Eerder in Desperate Housewives:
Je bloost vandaag, weet je dat?
Gabrielle werd zwanger.
Jij verliet mij.
Ja. Maar kijk hoe ver ik geraakt ben.
Ik woon in dezelfde straat.
De problemen kwamen dichterbij.
Door met George samen te zijn voelde je je schuldig.
Dan zal ik me er gewoon over moeten zetten.
En Bree ging verder.
'Ik weet wie Melanie Foster heeft vermoord. Jullie hebben de verkeerde man gearresteerd'?
Maar niet iedereen...
Bel de politie en zeg dat je een moordenaar in je kelder hebt opgesloten!
Hij is geen moordenaar.
kreeg wat hij verdiende.
Noodzaak maakt vindingrijk wordt wel eens gezegd.
Daarom vonden moeders speelafspraakjes uit,
zodat ze af en toe wat tijd voor hun eigen hebben.
Als je me nodig hebt, ben ik bij de kapper.
Maar sommige moeders kunnen geen gebruik maken van deze uitvinding.
Moeders zoals
Lynette Scavo,
die niet langer kon rusten in het weekend
omdat haar tweeling geen uitnodiging meer kreeg om ergens te gaan spelen.
Van toen ze Sasha Eden's zoon ervan overtuigden
dat magische vleugels hem konden doen vliegen;
en ze Sharon Chasen's zoon hadden uitdaagden om geblinddoekt met zijn fiets te rijden
en Lisa Seedman's zoon een nieuw spelletje hadden opgedrongen genaamd
'Geef de steen door'.
waren de tweeling personae non gratae geworden,
en Lynette's geheime wens om af en toe op zaterdag een dutje te kunnen doen
was verder weg dan ooit.
Tot op een dag...
He, he! Porter, Preston, stop ermee!
Hebben jullie me gehoord? Ik zei, stoppen!
Sta op!
Kom hier!
Het spijt me zo. Heeft mijn zoon jullie geslagen?
Nee, wij waren hun aan het slaan.
Is dat waar? Waren ze jullie aan het slaan?
Nee, het deed niet echt pijn.
Wat zijn jullie aan het doen?
Wat had ik gezegd over mensen aanvallen?
Het spijt me zo.
Geeft niet... het is in orde.
Geloof me, mijn jongens kunnen zich wel verdedigen.
Als ze gekwetst zijn, betaal ik de dokter wel.
Nee, maak je geen zorgen.
Ik denk dat ze zich geamuseerd hebben.
Echt?
Wat zou je ervan denken om je jongens naar mijn thuis te brengen
en met die van mij te laten spelen af en toe?
En zo kreeg Lynette eindelijk wat ze verdiende:
tijd voor haarzelf.
En speelkameraadjes voor haar jongens.
Het spijt me, maar
mijn jongens hebben een stenengevecht gehouden met jouw jongens.
Het was fijn!
Speelafspraakjes die ze wou houden...
Wel...
Ze zien er prima uit.
...kost wat kost.
Zelfde uur volgende week?
Oké.
Vertaling: Stanzo www.nlondertitels.com
Camera’s zijn apparaten gemaakt om beelden te maken.
Beelden die meer over onszelf vertellen dan we beseffen.
Ze herinneren ons aan de lange weg die we hebben afgelegd;
de geliefden die meereisden;
zij die we kwijtraakten onderweg
en zij die wachten verder op onze weg.
Oké.
Hoe kan ik eten met een baarmoeder voor mij?
Gabby, ik wist niet dat je een echo had. Laat eens zien.
Lieverd, je moet dat in een lijstje doen ofzo.
Ik denk het niet.
Komaan, dat is een foto van je baby.
Je gaat toch niet zeggen dat je niet een beetje opgewonden bent.
Oké. 'Ik ben zwanger! Joepie!'
Komaan.
We moeten Susan opbeuren.
Dit is een crisisperiode,
en ik denk dat je nog een schep chocolade ijs met munt kan gebruiken.
Dank je.
Susan, waarom ben je zo kalm?
Mike Delfino heeft je juist gedumpt.
De Susan Meyer die ik ken zou nu een compleet wrak zijn.
Komaan, laat haar vrij. Het is fijn haar te zien.
Eigenlijk, begin ik me erg Zen te voelen over het hele gebeuren.
Ik denk dat Mike zal kalmeren en zich zal bedenken binnen een paar dagen.
Nee. Ik kwam tussen hem en zijn zoon.
Dat was hoogverraad.
Ik kan het hem niet kwalijk nemen dat hij me haat.
Maar Zach was weer door Julie geobsedeerd.
Precies.
Je bent een moeder die haar kind probeerde te beschermen. Dat is normaal.
De afgelopen dagen, heb ik mezelf eens goed bekeken in de spiegel,
en wat ik zag beviel me niet.
Daar sta ik achter.
Ga verder.
Als ik me eens als een volwassene ga gedragen,
kunnen Mike en ik misschien nog vrienden zijn.
Goed, dat is niet Zen.
Dat is stom.
Ik ben oké.
Heb je taart?
Niet tenzij we er één maken.
Ik heb tijd.
Dus als je ons nodig hebt, zijn we thuis, aan het genieten van een rustige avond.
Grappig, wij verwachten het tegenovergestelde.
Wel, volgende week is het onze beurt.
We nemen Porter en
Preston. - Preston heel het weekend van jullie over.
Maak je geen zorgen, dat zijn we niet vergeten.
Tot ziens.
Dag. - Maak je geen zorgen.
Hé, jongens.
Waarom zijn jullie niet boven met PJ en Jimmy?
Ze kijken naar een stomme video die ze bijhadden.
Het is saai.
Jullie moeten beleefd zijn en meekijken. Ze zijn jullie gasten.
Jongens.
Hallo jongens. We hebben snacks bij.
Ik sluit alles even aan. Klaar?
Oké, klaar? - Oké.
Wacht even, een momentje. Ik ben nog maar juist op.
Jongens, wat is dit?
Een film. - Mamma en pappa hebben 'm gemaakt.
Wat zit daar onder?
Mijn God. Waar is de uit knop?
Onder het paneel ding.
't Zit vast. Pak de afstandsbediening.
Wat is er?
Gevonden.
Kunnen we nu de chocomelk krijgen?
En, wat vind je ervan?
Het is fantastisch. Ik moet het hebben.
Hoe fel verdien je Dolce & Gabbana?
Je belt nooit. Je schrijft nooit.
Ik weet dat ik al lang niet meer in de winkel ben geweest.
Maar ik ben nogal druk bezig om mijn man uit de gevangenis te krijgen.
Dat is zo goedkoop om te zeggen.
Gelukkig heeft de rechter de discriminatie aanklacht laten vallen.
Nu moet Carlos alleen nog maar voor die uitbuiting zitten.
Hij zal vrij zijn binnen zes maanden.
Als hij nog in de bak zit, waarom heb jij dan een chique feestjurk nodig?
Omdat een paar van mijn modellen-vriendinnen vrijdag langskomen uit New York.
Dus ik moet er beter uitzien dan ooit.
Ze mogen niet denken dat ik naar deze buitenwijk verhuisd ben en nu in supermarkten ga shoppen.
Als ze deze jurk zien, zullen ze groen zien van jaloezie.
Goed.
Weet je,het zit wat krap.
Ja, dat zie ik.
Ik heb hetzelfde een maatje groter, waarom neem je niet een maatje groter?
Om dat dit mijn maat is, imbeciel.
Waarom doe je zo bitsig?
Omdat jij mij dik noemde.
Schat, je bent zwanger. Je lichaam verandert.
Maar ik ben nog maar 3 maanden zwanger. Je ziet normaal nog niks na 3 maanden.
Bij sommige vrouwen wel.
Wil je de grotere maat of niet?
Ik ga gewoon 2 dagen niks eten.
Oké, je verdient het echt om Dolce & Gabbana te dragen.
Ik wil een uitleg van jou. Heb je me begrepen?
Edie, je kan mij maar beter met rust laten.
Wat ga je doen? Dat wil ik wel eens horen. Grote man. Grote loser.
Kalmeer.
Hallo.
Ik heb de dozen gevonden die je aan de deur hebt gezet.
Ja, ik dacht dat je je spullen wel terug wou.
Bedankt, dat is fijn.
Want had je beslist om mijn cd's te houden, was ik met een stok achter je aan gekomen.
Oké, dat is niet grappig.
Ik wou eigenlijk weten of je wist dat je de valentijnskaart hebt teruggegeven.
Dat wist ik, ja.
Als mensen uit elkaar gaan, geven ze normaal geen dingen terug zoals valentijnskaartjes.
Als je ze niet wilt, kan je ze weggooien.
Maar geef ze alsjeblieft niet terug. Dat is nogal bot.
Sorry.
Geeft niet, mensen maken...
fouten.
Nog iets?
Kijk.
Ben je zeker dat je dit wilt doen?
Ik begrijp dat je onze relatie niet wilt verderzetten. Dat heb je duidelijk gemaakt.
Maar ik dacht dat we misschien ooit vrienden konden worden
En als je zo blijft doen...
Susan, het is gedaan. Op elk vlak.
Ik ga verder. Jij zou beter hetzelfde doen.
Miezerige eikel.
Er is toch iets positiefs aan ons:
Zelfs met al onze problemen, gedragen we ons gelukkig niet zo.
Oké, ik krijg het gevoel dat we niet gewoon naar een uitverkoop gaan.
Dat was gewoon een list om je in mijn auto te krijgen.
Ben je klaar voor je verrassing?
George, dit is gewoon een leeg huis. Waarom is dit een verrassing?
Ik heb het juist gekocht.
Mijn god. Proficiat.
George, ik wist zelfs niet dat je op zoek was.
Haast je, Ceal, ze zijn er. - Ik kom eraan.
Hallo, Georgie.
Bree, mag ik je mijn moeder voorstellen.
George stelt me nooit aan iemand voor.
Dus wist ik dat je speciaal was.
En dit is Ceal, een vriendin van mijn moeder en de vastgoedmakelaar die me het huis verkocht.
Hallo. - Hallo.
Wij gaan even naar achter, zodat George kan... je weet wel.
En?
Vind je het echt mooi?
Ja. Echt waar.
Goed, want ik had gehoopt dat je hier zou willen wonen.
Wil je met me trouwen?
Ik hou van jou. En ik denk te weten wat jij voor mij voelt.
Dus waarom nog wachten?
George, Rex is nog geen twee maanden dood.
Ja, maar als zijn dood ons één ding geleerd heeft, is 't dat het leven kort is.
Het is stom om op veilig te spelen.
Al we gelukkig kunnen zijn, moeten we dat doen en eraan vasthouden.
Kijk, ik dacht dat we naar een uitverkoop gingen.
Alsjeblieft.
Zeg gewoon ja, en je maakt van mij de gelukkigste man op aarde.
Gefeliciteerd, jullie twee. - Mazzel tov.
Jongens, wacht. Ze heeft nog niet ja gezegd.
Ik heb gezegd dat we nog moesten wachten.
Dus Bree...
Wat zeg je ervan?
Wel, George.
Het zit zo...
Oké.
Wil je?
Wil je met me trouwen?
Oké.
O, mijn kindje.
Wie is het?
Je ex-man.
Wat wil je?
Edie en ik zijn juist uit elkaar.
Kom binnen.
Sorry om zo onaangekondigd langs te komen, maar ik kon niet naar een motel gaan.
Dat geeft niet.
Julie blijft bij een vriendin vanavond. Je kan in haar kamer slapen.
De bank is prima, bedankt.
Mag ik vragen wat er gebeurd is?
Je kan het vragen, maar ik vertel het niet.
Waarom niet?
Omdat het gęnant is.
Karl, ben je weer vreemd gegaan?
Nee.
Is zij vreemd gegaan?
Nee.
Je hebt haar eindelijk zonder make-up gezien.
Sorry.
Gaat het?
Ja.
Ik werk al een tijd niet meer. Dit was onvermijdelijk.
Dezer dagen krijgt iedereen die split mijn sympathie.
Ja juist, ik heb gehoord dat je de loodgieter kwaad hebt gemaakt.
Nee, ik heb de loodgieter woedend gemaakt.
Dat is helemaal voorbij.
Dus ik zal me niet zitten verkneukelen.
Daar klinken we op.
Eigenlijk probeer ik alles positief te bekijken.
Gisterenavond, ben ik beginnen schrijven, en
wel, ik denk dat er wel een boek in zit.
Een boek? - Ja.
Zoals één van je kinderboeken?
Nee, deze is voor volwassenen.
Over al mijn mislukte relaties.
Je schrijft toch niet over mij?
Jij beslaat de eerste 14 hoofdstukken.
Ga je redelijk zijn?
Ik ga eerlijk zijn.
Daar was ik al bang voor.
Het was gewoon vreselijk.
George had een ring. Zijn moeder en haar vriendin waren daar met champagne.
Als ik nee had gezegd, zou hij kapot zijn geweest.
Dus je gaat met hem trouwen uit beleefdheid?
Goede manieren hebben duidelijk ook een nadeel.
Wanner ga je hem zeggen hoe je je echt voelt?
Daarover wou ik u spreken.
Deels denk ik dat ik het gewoon moet doen.
Het doen? Je bedoelt echt met hem trouwen?
Ik weet dat het overhaast klinkt, maar
er is iets geruststellends aan George.
We hebben dezelfde smaak en interesses.
O, en het beste: hij houdt van opera.
Opera?
Ja, we gingen naar Aďda vorige week, en we moesten beiden wenen.
Het was fijn.
George houdt van kunst, gedichten en muziek.
Het zou fijn zijn getrouwd te zijn met iemand die, zoals ik, naar schoonheid op zoek is.
Ik weet het niet.
Daarom ben ik hier. Ik weet niet wat te doen, Dr Goldfine.
Bree, je hebt al vaak gezegd hoe je op je gemak bent bij George.
Maar je voelt niet hetzelfde voor hem dat je voor Rex voelde.
Nee.
Echte liefde is prachtig.
Maar op dit moment
ga ik liever naar de opera.
Geef je glas eens. - Nee, wacht.
We moeten dit leegmaken - Nee, wacht.
Vier glazen is mijn limiet.
Als je me helpt met deze fles, zal ik vertellen wat er gebeurd is tussen mijn en Edie.
Laat maar komen.
Edie was het bed aan het opmaken
en heeft een foto onder de matras gevonden.
Een foto die ik voor haar verborgen wou houden.
Wat was het?
Een foto van jou.
Waarom zou je?
Omdat het iets is waar ik graag eens naar kijk.
Wat was dat?
Iets dat ik al een hele tijd wil doen.
Je bent gewoon nog niet over Edie.
En jij nog niet over de loodgieter. Kan toch geen kwaad.
Karl. Doe niet zo raar.
Twee oude vrienden die ineens single zijn.
Er is niks mis mee als we elkaar helpen om
wat minder eenzaam te zijn.
Heel erg bedankt om voor de jongens te zorgen.
Ik kom vrijdag langs om jullie jongens op te pikken.
Leonard en ik gaan ze meenemen naar een zwempark.
Ja, eerst zou ik...
Binnenkort kunnen we Penny ook meenemen. Ze wordt al zo groot.
Oké, dat is wel genoeg.
Is er iets?
Eigenlijk wel.
We hebben getwijfeld of we je dit zouden zeggen, Norma, maar
Eén van jullie privé-films is in Jimmy en PJ hun tas terecht gekomen.
Zeg me alsjeblieft dat de kinderen 'm niet gezien hebben.
O nee, maak je niet ongerust. Ik heb 'm afgepakt.
Juist voordat je je bh uitdeed.
Ik moet gaan.
Norma, we wouden gewoon dat je wist wat er gebeurd was.
Echt het maakt ons niet uit, zolang je het maar weghoudt bij de kinderen.
Ik heb Leonard gezegd dat dit zou gebeuren.
Doe de deur dicht. Haast jullie.
Norma, wacht.
We hebben een afspraak voor volgende week.
Het zwempark. Toch?
Mam.
Mam?
Mam, ben je wakker?
Mijn God.
Ik dacht dat je rechtstreeks naar school ging.
Ik moest geld hebben, om te eten.
Er zit een briefje van 20 in mijn broek.
Als je 'm kan vinden.
Liefje...
Oké. Ik heb een goeie uitleg voor wat gebeurd is.
Dat betwijfel ik.
Je weet waarschijnlijk nog niet dat je vader en Edie gisteren uit elkaar zijn gegaan.
En dezelfde nacht sliep jij met hem.
Ik zei dat het een goeie uitlag was, geen geweldige.
Dag liefje. - Stop maar al.
Ik voel me echt slecht.
Ik ook.
We hadden dit niet moeten doen.
Ik weet het, ik weet het.
Maar ik moet zeggen
dat gisterenavond de beste seks ooit was.
Ja? Jij was geweldig.
Ik probeerde jou gewoon bij te houden.
Waarom denk je dat we ineens zo goed zijn geworden?
Omdat we al zo lang kwaad op elkaar zijn.
We hebben eindelijk een manier gevonden om ermee om te gaan.
Misschien.
En wat gebeurt er nu?
Ik ga een douche nemen.
Nee, ik bedoel met ons.
Ons? Wat bedoel je? Er is geen ons.
Je gaat toch niet zeggen dat je deze ervaring zomaar gaat negeren.
Wat gisteren is gebeurd was
explosief.
Gisteren hebben twee vrienden elkaar gewoon over een moeilijke periode geholpen. Dat is alles.
Ik wil verdergaan. Niet achteruit. Sorry.
Maar bedankt voor de explosie. Ik kon het echt gebruiken.
Na 48 uur diëten, was Gabrielle klaar om te oogsten.
Maar ze was onaangenaam verrast toen ze ontdekte dat ze zelf rijper was geworden
Ik heb hulp nodig om me aan te kleden. Kom naar binnen.
Nu.
Ik moet hier in raken, dut zet er in godsnaam wat kracht achter.
Ik probeer.
Het wilt niet dichtritsen.
Probeer dan harder.
God, mijn handen doen pijn.
Sorry, Ms Solís, maar ik krijg u niet in die jurk. Hij is gewoon te klein.
Als je me in deze jurk krijgt betaal ik je $10 meer per week.
Ik denk dat ik het heb, wacht even. - Stil staan.
Daar gaan we.
Eén
twee
drie.
We hebben ijs voor je bij.
Ik weet hoe lang het al geleden is dat je nog gehad hebt.
Dat krijg je zo, lieverd.
Eerst, wil ik dat je me vertelt wat er gebeurd is.
Met Melanie.
Ik wil niet over haar praten.
Je weet dat het me pijn doet dat ik je hier zo moet opsluiten.
Maar ik kan je niet vrijlaten,
tot ik zeker weet dat je nooit meer iemand pijn gaat doen.
En de eerste stap is dat jij laat zien
dat je begrijpt dat wat je deed verkeerd was.
Ze was slecht.
Ze verdiende het.
Niemand verdient het om zo te sterven, Caleb.
Ben je het daar niet mee eens?
Goed dan.
Als je het zo wilt spelen
dan doen we dat ook.
Ik kan er niet bij dat we dit doen.
Als Leonard en Norma geen contact meer willen, wie zijn wij dan om ze te stoppen?
Ze moeten weten dat we hun niet veroordelen voor wat ze privé thuis doen.
En, zo uitzonderlijk is het ook niet dat je jezelf opneemt tijdens het vrijen.
Ze waren duidelijk zo beschaamd dat ze niks meer met ons te maken willen hebben.
Misschien moeten we dat respecteren.
Ik heb die speelafspraakjes nodig.
Tom, wij hebben die afspraken nodig.
Oké, goed. Maar jij voert het woord.
Oké.
Wacht.
Laten we gaan. - Nee.
Hallo, Scavos. Wat doen jullie hier?
Hallo. Sorry voor het onaangekondigde bezoek, maar
kunnen we even met jullie praten? - Tuurlijk, kom binnen.
Dus...
we hebben jullie proberen bereiken, maar jullie beantwoordden onze berichten niet.
En we hopen echt dat het niet door de porno video is.
Huis... video.
Eerlijk gezegd maakt het ons niet uit.
En het is zeker geen reden om onze jongens uit elkaar te houden.
We weten echt niet hoe ze het gevonden hebben.
Maar je kent jongens, ze raken overal in.
Maar echt, het maakt echt niet uit.
Zolang je ervoor zorgt dat het nooit meer gebeurt.
Het is een nieuw millennium.
Wij zijn hip.
Wat we bedoelen is, dat we het begrijpen.
Jullie hadden gewoon plezier. Niks om je voor te schamen.
Ik ben zo opgelucht dat dit allemaal uitgepraat is.
Op een gegeven moment hebben we zelfs overwogen om het huis te verkopen en te verhuizen.
O, nee.
Bedankt voor jullie begrip.
Alsjeblieft. We zijn volwassenen. Het is...
Het gęnantste van die film is nog hoe slecht hij gefilmd is.
De verfilming is echt slecht.
Als leek gezien zag het er erg professioneel uit.
Wat jullie zagen was één van mijn eerdere werken.
Sindsdien ben ik veel bekwamer geworden
in het producen.
Je weet wel, knippen en belichten.
Leonard heeft altijd al films willen regisseren.
Is het niet ironisch? Ik krijg eindelijk mijn zin, en niemand kan mijn werk zien.
Dat is echt jammer.
Ik weet het niet, wat denk jij ervan?
Zullen we hun de kamer laten zien?
Laten we hun de kamer tonen, hé?
Kijk hier eens naar.
3-chip met high depth. Een resolutie van 1280 bij 700.
Uitgebalanceerde verlichting en donkere lakens, zodat je geen reflectie krijgt van de kussens.
Het heeft een tijdje geduurd voor ik dat doorhad.
Deze muren zijn volledig geluidsdicht.
Je kan hier zo hard schreeuwen als je wilt, niemand zal je horen.
Dat is waar.
Dus...
Als je eens iets wilt opnemen, laat je het maar weten.
Jullie zullen het geweldig vinden.
Eens je voor de camera staat, voel je je een ster.
Goeieavond. - Goeieavond.
Er gaan geen afspraken meer komen.
Niet één.
Hallo.
We kunnen ons beter haasten. De film begint binnen 20 minuten.
De plannen zijn wat veranderd.
Een paar vriendinnen van mijn moeder wilden je absoluut ontmoeten,
en ik dacht waarom niet, kan ook leuk zijn. Vind je het erg?
Nee, ik denk het niet.
Iedereen, dit is Bree.
en dit is mijn oom Sid.
Hallo. - Hallo.
Rosalee - Hallo.
En dit is Stan Grazi. Hij doet mijn mam haar belastingsaangifte.
Ze is een stuk, George.
Ik denk dat ik me moet verontschuldigen bij je.
Aangezien ik al die jaren vrijgezel bleef, vertelde Stan mijn moeder dat ik homo was.
Toch ga ik nog bewijzen moeten krijgen.
Die krijg ik zeker binnen 9 maanden, hé Bree?
Wat,... wat is er binnen 9 maanden?
Gewoon een grapje van Stan over wanneer wij met ons gezinnetje gaan starten.
't Is maar dat je het weet, Stan, maar het duurt nog wel even voor we aan kinderen beginnen.
Ik wil Bree een tijdje voor mij alleen.
Ik zou niet te lang wachten. Eens over de 40, worden de eitjes er niet beter op.
Of niet soms, Bree?
Als jullie me willen excuseren, ik...
Ik moet gaan.
Bree, waar ga je naartoe?
Ik neem mijn champagne en overjaarse eitjes mee, en ga naar huis.
Wat is er mis?
George, ik begin te denken dat we ons overhaast verloofd hebben.
Wat?
En ik ben niet de enige die dat denkt. Andere mensen hebben hetzelfde gezegd.
Welke anderen? Andrew?
Nee. Dr Goldfine, mijn therapeut.
Je therapeut? Hij kent mij toch niet.
Hij kent mij. En zeker beter dan jij mij.
Hoe kan je dat zeggen?
Om te beginnen weet hij dat nog kinderen krijgen het laatste is dat ik wil.
Echt?
Dat wist ik niet.
Maar dat zou je moeten weten.
Dat soort dingen moeten mensen die verloofd zijn van elkaar weten.
Maakt niet uit. Ik moet geen kinderen hebben.
Dat is niet alles, George.
Dr Goldfine heeft nog bezwaren tegen onze relatie, en ik begin te denken dat hij gelijk heeft.
Kijk...
Op één punt moet ik Dr Goldfine gelijk geven.
We moeten het rustiger aan doen.
Echt?
Ja.
Als twee mensen verloofd zijn, wil dat niet zeggen dat ze snel gaan trouwen.
Ik zal het er morgen met Dr Goldfine over hebben.
Neem de tijd die je nodig hebt.
Hoe vaak ga ik je nog moeten vragen om die trede te maken?
Je antwoordt niet.
Heb jij de deur open gelaten?
Hoe ging het?
Niet goed. De mensen komen zo terug van hun werk.
Oké. We mogen niet panikeren.
Caleb is bang.
Hij kent de buurt niet.
Dus hij gaat in de buurt zijn.
Welke tuinen heb je nog niet gedaan?
Bree. Ik heb echt je hulp nodig.
Lieverd, wat is er?
Hoe krijg je je hydrangeas toch zo mooi?
Ik verniel systematisch mijn eigen tuin.
Wil je echt mijn geheim weten?
Ja.
Paardenmest. Ik laat het leveren.
Susan lacht er mee. Maar de bewijzen zijn er.
Hallo.
Hoi.
Zoek je iets?
Ja, eigenlijk... zocht ik jou.
Mij?
Je zocht mij?
Ja.
Ik heb aan je moeten denken.
Toen we elkaar ontmoetten vond ik je wel cool.
Dus je bent gekomen om me uit te vragen?
Want ik zou ja zeggen.
Dankjewel.
Iets gevonden?
Dat was dus tijdsverlies.
Dat zou je kunnen zeggen.
Heb je het grote nieuws gehoord?
Het grote nieuws?
Karl en ik zijn terug samen.
Wat?
En ik weet dat hij gisteren bij jou is blijven slapen.
Wat me bij de reden brengt waarom ik hier ben.
Ik moet een paar dingen zeggen, en het gaat niet leuk zijn.
Ik weet niet wat je gezegd hebt maar het heeft
echt geholpen.
Hij kwam met bloemen aan, en heeft zich voor alles verontschuldigd.
Dus...
Bedankt.
Sorry, wat?
Ik ga het niet herhalen. Het was al moeilijk genoeg de eerste keer.
Nee, Edie.
Dit is zo onverwachts. Ik weet niet wat te zeggen.
Zeg dan niks.
En hier
is de foto van jou die ik in bed vond.
Ik weet dat hij jou ervan heeft verteld.
Waarom geef je hem aan mij?
Wat je gisteren ook gedaan mag hebben, ik apprecieer het.
Maar het is toch belangrijk dat je weet dat...
Ik gewonnen heb.
Gewonnen?
Ja. Welke greep jij ook maar op Karl had, is nu officieel voorbij.
Dus je moet je niet meer zelfvoldaan en beter voelen omdat hij dat ding bewaarde.
Geloof mij, ik voel me niet beter.
Goed. Want daar is ook geen reden voor.
Hij heeft zijn keuze gemaakt. En jij bent het niet geworden.
Je hebt gelijk.
Hij heeft zijn keuze gemaakt.
Bree, ik kan nog te makkelijk ademen, je moet het strakker maken.
Gabby, als ik het nog strakker maak, kan je niet gaan zitten.
Maakt mij niet uit. Ik wil niet dat één van die meisjes denkt dat ik zwanger ben.
Denk je echt dat ze je gaan uitlachen?
Geloof me, ze zijn genadeloos.
Maar waarom? Zij hebben toch ook vrienden met kinderen.
Toen ik besloot met Carlos te trouwen, zei ik die meisjes
dat ik de rest van mijn leven rijk, verliefd en zonder kinderen zou doorbrengen.
En ze lachten me uit,
en zeiden dat ik gewoon ook een vette huisvouw zou worden
die een leven leidt dat ze niet wou.
Die voldoening gun ik hun niet.
Misschien zijn ze wel gewoon blij voor jou.
Bree, mijn vriendinnen zijn modellen. Ze zijn ooit blij voor iemand.
Heb je er al aan gedacht dat je het misschien leuk vindt?
Wat?
Moeder zijn.
Nee.
Komaan. Denk je dat je niet van je eigen baby gaat houden?
Ik zeg niet dat ik niet gehecht ga raken aan die kleine,
ik heb gewoon niet het moederschapsgen.
Ik wou dat ik het had, maar ik heb het niet.
Wat?
Ik lach gewoon omdat
je binnen een paar maanden naar me toe gaat komen
en me gaat vertellen hoe verliefd je bent op je nieuwe kleine baby,
en ik ga me moeten bedwingen om niet te zeggen, 'ik heb het gezegd'.
Misschien. Maar ik betwijfel het.
Voila. Klaar.
Hoe zie ik er uit?
Gezond blozend.
Hallo.
Mijn God.
Je bent zwanger.
Bree? Het is Gabby.
Het is open lieverd. Kom binnen.
Hoi.
Mijn vriendinnen zijn juist weg,
en ik vroeg me af of je kon langskomen om me uit dit ding te snijden.
Hoe was je reünie?
Het was...
raar.
Raar?
Allison is kwaad omdat ze werk verliest aan 14-jarigen,
Holly volgt een streng dieet van groene groenten,
en Yazmin krijgt een embryonale gezichtsbehandeling
die waarschijnlijk geheugenverlies veroorzaakt.
Ik vroeg me gewoon heel de avond af waarom we ooit vriendinnen waren.
En ik kon niets bedenken.
Weet je wat, schat
mensen veranderen.
Ja, maar dat is het juist: zij zijn niet veranderd.
Zo zijn ze altijd geweest.
Ik ben veranderd.
En ik weet echt niet hoe.
Wel...
Misschien hebben Susan, Lynette en ik een goeie invloed op jou.
Dat betwijfel ik.
Komaan.
Als ik hier klaar ben, kom ik met mijn naaigerief en haal ik je daar uit.
Oké.
Maar haast je, want ik moet al plassen sinds de hapjes.
Ben je vrij om te gaan shoppen morgen?
Ik denk dat het tijd is om kleren te kopen die echt passen.
Ik ken een winkel die zwangerschapskledij heeft van designers.
Dat klinkt goed.
Bedankt.
Dank u wel.
Ja, camera’s zijn gemaakt om beelden te maken.
Wacht.
Ik moet iets voor haar halen. Ik ben zo terug.
Maar, ze kunnen zoveel meer.
Ze kunnen verborgen verlangens blootleggen
van mannen die er niet meer om moeten geven.
Ze kunnen de waanzinnigste geheimen tonen
van de normaalste huwelijken.
Het wonderbaarlijkste is dat,
camera’s ons duidelijk onze dromen kunnen tonen.
Dromen waar we het bestaan niet eens van kenden.
Vertaling: Stanzo www.nlondertitels.com